DtCoke is reenergizing its brand with new flavors and a sleek new look. All in an effort to attract millennials.